Définition

1. Locution adverbiale :
   • À ce moment-là, en ce temps-là : "khi ấy" est une locution qui fait référence à un moment spécifique dans le passé, souvent utilisé pour situer un événement dans une narration ou un récit.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Khi ấy, tôi còn là một học sinh. (À ce moment-là, j'étais encore un élève.)
  • Khi ấy, thời tiết rất lạnh. (En ce temps-là, le temps était très froid.)
  • Anh ấy đã không có mặt khi ấy. (Il n'était pas présent à ce moment-là.)

Utilisations avancées

• "Khi ấy" est souvent utilisé au début d'une phrase pour introduire un contexte temporel passé.
  • Khi ấy, chúng tôi chưa biết gì về sự thật. (À ce moment-là, nous ne savions rien de la vérité.)
• Il peut être renforcé par d'autres mots pour préciser le moment.
  • Ngay khi ấy, chuông điện thoại reo. (Juste à ce moment-là, le téléphone a sonné.)

Variantes et mots apparentés

• Lúc ấy (loc. adv.) : À ce moment-là. (Synonyme très proche, souvent interchangeable.)
• Hồi ấy (loc. adv.) : À cette époque-là. (Insiste sur une période plus longue dans le passé.)
• Khi đó (loc. adv.) : À ce moment-là. (Synonyme direct, "đó" étant un autre démonstratif.)

Synonymes

• À cette époque : À cette époque.
• À ce moment : À ce moment.
• En ces temps-là : En ces temps-là.

Expressions idiomatiques liées

• Khi ấy thì... : À ce moment-là, alors... (Introduit une conséquence ou une action simultanée.)
  • Khi ấy thì tôi đã quá mệt. (À ce moment-là, j'étais déjà trop fatigué.)

1. à ce moment; en ce temps - là